3 dicembre 2011 – TORINO – WORKSHOP “IL MARKETING PER IL TRADUTTORE PROFESSIONISTA – STRATEGIE E MODALITA’ OPERATIVE”

Oggi vi segnalo un workshop interessante sul marketing per il traduttore professionista che si svolgerà a Torino il prossimo 3 dicembre 2011 coordinato dalla collega Sabrina Tursi. Per chi può venire ci vediamo a Torino!
Lucia

3 dicembre 2011 – TORINO – WORKSHOP “IL MARKETING PER IL TRADUTTORE PROFESSIONISTA – STRATEGIE E MODALITA’ OPERATIVE”. Seconda edizione del workshop dedicato alle strategie di marketing pensate per il traduttore professionista. Un approccio al marketing nel settore dei servizi linguistici che si pone l’obiettivo di fornire strumenti per valorizzare il servizio offerto agendo sui propri punti di forza, potenziandoli in modo da acquisire e mantenere più clienti. DOCENTE: Gianni Davico, socio fondatore di Tesi & testi, azienda di traduzioni nata a Torino nel 1995 e autore de L’industria della traduzione, analisi sul mercato delle traduzioni. Ha tenuto conferenze e corsi sul tema a Pisa, Torino, Bologna, Roma, Santiago, Treviso, Austin.

Stand up to cancer/Aiuta la ricerca sul cancro!

Da oggi i lettori del mio blog cliccando sull’icona posta qui sotto possono aiutare la ricerca sul cancro gratuitamente grazie ad una funzione offerta da wordpress!

Toyota donerà delle macchine a favore di associazioni no profit di malati, che ne potranno fare uso per i malati stessi. Ogni vostro clic aiuterà i malati di cancro. Cliccate numerosi! e GRAZIE.Lucia

Now all my readers can click on the icon here below and help the cancer research for free thanks to a function offered by wordpress!

Toyota will donate machines to associations of ill people, which they will use to help them. Each click you’ll make will help the cancer ill people. Click many times..and thanks! Lucia

The translations chain

Da oggi collaboro come traduttrice dall’inglese all’italiano con la seguente iniziativa (mi trovate citata nella pagina dei collaboratori)

http://thegreattranslationchain.wordpress.com/collaborators/

e vi segnalo anche il link del primo breve testo che ho tradotto per loro

http://thegreattranslationchain.wordpress.com/2011/06/09/chain-4-niger-children-receive-food-assistance/

Stay tuned!!! Lucia

 

 

Traduzioni e volontariato

Anche tradurre di tanto in tanto come volontari aiuta a farsi conoscere oltre che fare del bene.
Da oggi collaboro come traduttrice con associazione RING14 (ricerca sulle malattie genetiche rare – http://www.ring14.it) e DIRITTO ALLA CASA (www.habitants.org)

BENVENUTI!

Questo blog nasce per pubblicizzare la mia attività di traduttrice tecnica,con il desiderio di spaziare nell’ambito editoriale (nello scorso 2003 ho frequentato a Milano il master tenuto dalla Dr.ssa Isabella C. Blum). Da 13 anni traduco manuali tecnici sui sistemi di sicurezza (impianti di allarme e videosorveglianza) e saltuariamente per clienti diretti privati.
Ho tradotto anche videocorsi sulla sicurezza per le aziende per la ditta COASTAL TRAINING TECHNOLOGIES.
Sto presentando domanda al tribunale di Brescia (città nella quale vivo) per diventare CTU e collaborare come traduttrice giuridica e mi sto anche specializzando nella traduzione giuridica frequentando corsi di formazione e approfondendo il linguaggioo specialistico.
Le mie combinazioni linguistiche sono
EN>IT
DE>IT

La mia email è lucia1972@alice.it
Benvenuti e a presto
Lucia